どの翻訳アプリの精度が高いのか!?検証してみた

精度の高さ

 

長文の英語を見るとついつい翻訳機にぶちこんで楽をしてしまいます。

だってどうあがいても読めないですもん!笑

 

と、英語力0の嘆きは置いといて、そんな時により翻訳精度の高い翻訳アプリがあれば助かりますよね。短い基本的な英文ならどの翻訳アプリでも大差はないでしょうが、ネイティブな人が作った長文のネイティブ英語(?)だと話は変わってきます。ですので、そんなネイティブ英語を精度高く翻訳してくれるアプリはどれか検証していきたいと思います。

 

使う翻訳アプリは、以前紹介した海外旅行でも安心!おすすめ翻訳アプリ6選から

 

  • Google翻訳
  • ウェブリオ英語翻訳アプリ

 

と、「iHandy 翻訳機 Free」を使おうと思ったのですが、iOS9にしたせいか広告が消しても消しても消えない症状に陥ったため代わりに「エキサイト翻訳」アプリの3つを使って検証していきたいと思います。

※この記事に掲載されているアプリは記事を書いた時点での価格・情報となります。場合によっては価格が変動・ストアから削除されている可能性がありますのでApp Store、Google playでお確かめください。

スポンサードリンク

 

検証素材

 

今回検証で使う英文はサッカーシミュレーションゲームアプリ「Football Manager Handheld 2015」から使わせていただきます。2012から3年間も飽きずに遊んでいるサッカーシミュレーションゲームで、オール英文なので翻訳アプリに大変お世話になっております。(※このアプリは現在ストアにありません

Football Manager Handheld 2015

Football Manager Handheld 2015
開発元:SEGA
1,080
posted with アプリーチ

 

そして今回使う英文がこちら。

FMH1

画像の赤枠の部分を翻訳してみたいと思います。

 

英文取り出し

 

英文をわざわざ翻訳アプリに打ち込むのも面倒なので、この英文もアプリで取り出してしまいましょう。使うのは画像上にある言語を自動で認識してくれる「スキャナー&翻訳者」というアプリです。

スキャナー&翻訳者- テキストに写真を変換し、90以上の言語に翻訳を行う

スキャナー&翻訳者- テキストに写真を変換し、90以上の言語に翻訳を行う
開発元:Daniel Rekitar
無料
posted with アプリーチ

 

こちらのアプリを使って英文を取り出します。

スキャナー&翻訳者1

△翻訳したい文章を指定して、

スキャナー&翻訳者2

△取り出せました!

 

こちらのアプリでも翻訳はできます。

訳)あなたのアシスタントマネージャーは時間を感じているベテランMFのための代替品を探しに来ましたマルセロ。彼はチームのこの領域を改善するための潜在的なターゲットを特定しました。

ですが・・・なんか微妙な翻訳ですね。ちなみにマルセロというのは人の名前です。

 

この英文をコピペして他の翻訳アプリにもかけてみたいと思います。

 

Google翻訳の場合

 

Google翻訳アプリにかけるとどうなるでしょうか。

Google翻訳

訳)あなたのアシスタントマネージャーは時間を感じているベテランのMFマルセロの代替品を探しに来ています。彼はチームのこの領域を改善するための潜在的なターゲットを特定しました。

内容がスッと入ってくる翻訳内容ですね。

「ベテランのマルセロの代わりになる選手を探しに来ている」というのが理解できました。

Google翻訳

Google翻訳
開発元:Google, Inc.
無料
posted with アプリーチ

 

ウェブリオ英語翻訳アプリの場合

 

ウェブリオ英語翻訳アプリにかけてみるとどうでしょう。

ウェブリオ英語翻訳アプリ

訳)時間がベテランのミッドフィルダー・マルセロの後任を探すようになったのを、あなたの課長補佐は感じます。彼は、チームのこの領域を改善するために、潜在的目標を特定しました。

やや直訳的なところもありますが、Google翻訳アプリで「代替品」と訳していた部分を「後任」と訳していたのに期待感を感じました。

ウェブリオ英語翻訳アプリ

ウェブリオ英語翻訳アプリ
開発元:Weblio
無料
posted with アプリーチ

 

エキサイト翻訳の場合

 

エキサイト翻訳アプリにかけてみたらどうなるでしょう。

エキサイト翻訳

訳)あなたの管理補佐職は、ベテランのミッドフィルダーマルセロのための置換を捜すために、時間が来たと思う。彼は、チームのこのエリアを改善するために、潜在的な目標を識別した。

直訳的で、この文章だけ見せられたらハテナマークがつきそうです。

エキサイト翻訳

エキサイト翻訳
無料
posted with アプリーチ

 

まとめ

 

今回の文章のみだけで考えると、一番精度が高いなぁと思ったのは「Google翻訳」アプリでした。直訳感はそこまで感じられず、和訳の意味が自然と頭に入り込んできました。

ウェブリオ英語翻訳アプリ」も精度は高めで、英文によってはこちらのアプリで訳した方がナチュラルな場合もあるので個人的には併用して使っています。

というわけで、オススメは「Google翻訳」と「ウェブリオ英語翻訳アプリ」でした!

Google翻訳

Google翻訳
開発元:Google, Inc.
無料
posted with アプリーチ

ウェブリオ英語翻訳アプリ

ウェブリオ英語翻訳アプリ
開発元:Weblio
無料
posted with アプリーチ

 

スポンサードリンク

PAGE TOP